sábado, 16 de abril de 2011

Mesmo não é sinônimo de igual

Para esclarecer melhor as dúvidas de muitos leitores sobre a relação de sinonímia entre os termos mesmo e igual, tratado na coluna anterior, apresento novamente esse tema com novos exemplos.

Ainda que pareçam em seus respectivos significados, mesmo e igual não são sinônimos, ou melhor, são falsos sinônimos. Vejamos:

Mesmo = idêntico, um só.

Igual = semelhante a outro.

No exemplo da matéria anterior, a Linguaruda Portuguesa dizia que sua vizinha havia arrumado um marido que ganha o mesmo que seu marido. Nesse caso, o salário dos dois terá que ser dividido, pois é um salário apenas (ganha o mesmo). Caso a intenção dela seja a de comparar os salários, o amante terá que ganhar igual (salário semelhante) ao marido da vizinha. Apesar de compreensível na fala, a norma culta pede essa distinção.

João ganha R$ 1.000,00, Pedro ganha igual. (Cada um recebe R$ 1.000,00, ou seja, salário semelhante).

João ganha R$ 1.000,00, Pedro ganha o mesmo. (Cada um recebe R$ 500,00, ou seja, salário repartido).

Para reforçar o entendimento, veja na ilustração a fala da mãe da nossa conhecida Linguaruda Portuguesa:

- A orelhinha e o narizinho são “as mesmas” que a do papai. A linguinha é
“a mesma” que a da mamãe.

Nota-se que prevalece o sentido de semelhança, ou seja, o sentido de igual, o que conduz o usuário a deduzir que sejam palavras sinônimas. Porém a escrita formal pedirá o uso de igual, pois cada um tem sua própria orelha, seu próprio nariz e sua própria língua.

Agora veja a fala do irmão da Linguaruda:

- Tomara que a inteligência seja igual à minha. Afinal, nosso pai é o mesmo.

Nela, igual e mesmo são empregados de acordo com a norma culta.

- Tomara que a inteligência seja semelhante à minha. Afinal, nosso pai é um só.


Vejamos agora outros exemplos de emprego correto do termo mesmo.

* Estuda na mesma escola que eu.
* Vieram do mesmo país.
* Traído pelo mesmo amigo que o salvou.
* O presidente mesmo veio demiti-lo

Um comentário: