O melhor x o mais bem

O melhor x o mais bem

* A norma nos sugere que devemos sempre empregar o termo melhor em situações de comparação.

Apesar de jogar bem vôlei, joga melhor futebol.
Maria é melhor em matemática que em português.
As vendas esse ano foram melhores que as do ano passado.

* Quando há a presença do verbo no particípio o emprego deve ser de mais bem.

Ronaldo é mais bem pago que Robinho.
Com arquiteto, a casa fica mais bem construída.

É um erro comum se trocar mais bem por melhor, mas quando dizemos que alguém é o melhor preparado estamos comparando-o com outros que podem não estar preparados. Quando dizemos que ele é o mais bem preparado, estamos comparando-o com outros bem preparados, também. É uma questão de semântica.

ATENÇÃO: Cuidado para não cometer o duplo erro de trocar mais bem por melhor em situações em que se exija o emprego do hífen (bem-acabado, bem-aceito, bem-acostumado, bem-adaptado, bem-amado, bem-apresentado, bem-arrumado, bem-aventurado, bem-casado, bem-humorado, bem-ensinado, bem-merecido, bem-parecido, bem-sucedido, bem-vestido, bem-vindo etc):

Ela é a mulher mais bem-vestida da festa.
De todos os que venceram, você é o mais bem-sucedido.
Lucas é o filho mais bem-parecido com o pai.
O gaúcho é mais bem-acostumado com o frio que o carioca.
Quanto mais bem-arrumados mais somos respeitados.